Aktion

f; -, -en
1. (Handlung) action; Pl. auch activities; in Aktion in action; in Aktion treten take action, act; es wird Zeit, dass wir in Aktion treten it’s time we did something (about it), it’s time for action; sie sind voll in Aktion umg. it’s all stations go (with them); jetzt erlebst du mich / es etc. mal in voller Aktion umg. now you’ll see me / it in action allg.
2. (Unternehmung, Werbeaktion etc.) drive, campaign; (Maßnahme) measures Pl.; (Hilfsaktion) operation; künstlerische: happening; POL. action; konzertierte Aktion concerted action; groß angelegte Aktion large-scale project
* * *
die Aktion
(Einsatz) operation;
(Sonderangebot) special offer;
(Tat) action
* * *
Ak|ti|on [ak'tsioːn]
f -, -en
(= Handlung) action (AUCH MIL); (= Kampagne) campaign; (= Werbeaktion) promotion; (= geplantes Unternehmen, Einsatz) operation (AUCH MIL); (ART) action painting

in Aktión — in action

sie muss ständig in Aktión sein — she always has to be active or on the go (inf)

in Aktión treten — to go into action

* * *
Ak·ti·on
<-, -en>
[akˈtsi̯o:n]
f
1. (Handlung) act, action
in \Aktion sein to be [constantly] in action
in \Aktion treten to act, to go [or come] into action
2. (Sonderverkauf) sale
3. MIL (Kampagne) campaign
4. (Werbemaßnahme) campaign
* * *
die; Aktion, Aktionen
1) action no indef. art.; (militärisch) operation

politische Aktionen — political action sing.

2) (Kampagne) campaign

Aktion saubere Umwelt — campaign to clean up the environment

3) o. Pl. (das Handeln) action

in Aktion treten — go into action

4) (Kaufmannsspr.): (Verkauf zu Sonderpreisen) sale
* * *
Aktion f; -, -en
1. (Handlung) action; pl auch activities;
in Aktion in action;
in Aktion treten take action, act;
es wird Zeit, dass wir in Aktion treten it’s time we did something (about it), it’s time for action;
sie sind voll in Aktion umg it’s all stations go (with them);
jetzt erlebst du mich/es etc
mal in voller Aktion umg now you’ll see me/it in action allg
2. (Unternehmung, Werbeaktion etc) drive, campaign; (Maßnahme) measures pl; (Hilfsaktion) operation; künstlerische: happening; POL action;
konzertierte Aktion concerted action;
groß angelegte Aktion large-scale project
* * *
die; Aktion, Aktionen
1) action no indef. art.; (militärisch) operation

politische Aktionen — political action sing.

2) (Kampagne) campaign

Aktion saubere Umwelt — campaign to clean up the environment

3) o. Pl. (das Handeln) action

in Aktion treten — go into action

4) (Kaufmannsspr.): (Verkauf zu Sonderpreisen) sale
* * *
-en f.
action n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Aktion — bezeichnet: allgemein das Handeln (von lat. actio – Handlung, Tätigkeit), den griechischen Namen der antiken Hafenstadt Actium, Gruppenoperation, in der Mathematik eine Verknüpfung einer Menge mit einer Gruppe, eine Wirkung (Physik), eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktion 70 — ist der Name eines alteingesessenen Jugendhilfeträgers in Berlin, der in West Berlin zu den Pionieren des Betreuten Jugendwohnens mit innovativen Konzepten gehörte. Neben Jugendwohngemeinschaften entwickelte der Träger Krisenwohnungen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Aktion — (Акцион действие) еженедельный литературный журнал, выходящий с 1911 в Берлине, издаваемый и редактируемый Францем Пфемфертом. Этот журнал сыграл большую роль в литературной жизни Германии военного и революционного времени, и его именем… …   Литературная энциклопедия

  • Aktion — Sf std. (15. Jh., Bedeutung 16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. āctiō ( ōnis) Handlung , einem Abstraktum zu l. agere (āctum) treiben, betreiben . Die allgemeine Bedeutung Handlung erst seit dem 16. Jh., die juristische Bedeutung einklagbarer… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Aktĭon — (a. Geogr.), so v.w. Actium …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aktiōn — (lat.), Handlung, Tätigkeit; Rechtsmittel, Klage (s. Actio); Gefecht, Treffen; Gebärdenspiel; früher auch allgemeine Benennung von Theaterstücken. daher der Ausdruck Haupt und Staatsaktionen (s. d.); in der Reitkunst die Art und Weise der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aktĭon — (Actium, jetzt wieder A. [früher Akri]), im Altertum ein Vorgebirge der griech. Landschaft Akarnanien, am Eingang in den Ambrakischen Golf, mit einem Tempel des Apollon, der seit 425 Bundesheiligtum der Akarnanen war, und einer kleinen Ortschaft …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aktion — Aktiōn (lat.), Handlung, Tätigkeit; Gefecht; Gebärdenspiel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Aktion [2] — Aktĭon, Vorgebirge, s. Actium …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Aktion — »Handlung; Verfahren«: Das Substantiv wurde im 15. Jh. aus gleichbed. lat. actio entlehnt, das zu lat. agere (actum) »treiben; handeln usw.« (vgl. ↑ agieren) gehört. Siehe auch den Artikel ↑ Aktie. Das ebenfalls auf das Lat. zurückgehende engl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aktion — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Handlung …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.